「這個時代的女兒，似乎不太了解最美的就是傳統的氣質。即使知道也因時代的潮流而羞於承認，其實我認為要讓家庭美滿、安樂，所憑藉的正是傳統的一切禮儀文化。」


　　1870年，露薏莎出版此書時即寫了以上序言。


　　《傳統的女兒》一書中，表現出波士頓的上流社會中，許多的繁文虛飾束縛著人的思想、行動。而主人翁──波莉卻敢於批判此種浮華、不實的風潮，此正是露薏莎對一切束縛深表不滿的抗議。


　　開始時，此書只有短短七章，但是純真的波莉卻深深的打動戰後的美國人心。次年，便應讀者要求，執筆寫至十二章的續篇。即使沒讀正篇，讀者也可沈浸於續篇的精彩故事中。


　　此書中的人物描寫皆以作者在波士頓的周遭朋友為藍本，故特別地生動活潑。是具有相當真實性的故事。