Home > Information
Check-outs :

乔伊斯诗全集

  • Hit:75
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Email:0


轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

詹姆斯‧喬伊斯(James Augustine AloysiusJoyce,1882-1941)是愛爾蘭著名小說家、詩人、劇作家。他雖以長篇小說《尤利西斯》和《為芬尼根守靈》名世,卻喜歡自視為詩人。他最初和最後的創作都是詩,盡管他的詩名遠不及小說的名氣顯赫。

本書囊括喬伊斯存世的所有詩創作(及少量譯詩),共計160首(段),並加有詳細注釋。讀者或許可以窺視詩人更私密的情感世界,領略其嬉笑怒罵的才情個性。本書不僅適于一般詩歌愛好者欣賞,對于外國文學研究者也具有一定的參考價值。詩歌是語言的極致,因此翻譯難度最大。所謂“詩就是在翻譯中失去的東西”,所謂詩歌翻譯“只分壞和次壞的兩種”,都是在極言譯詩之難。但是,詩歌翻譯史表明,高水平的翻譯依然可以讓我們清楚地听見異域詩魂的吟唱。

Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.