本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。
日語翻譯技巧
英漢漢英翻譯舉例
近代翻譯史話
情景喜剧的幽默翻译研究
實戰口譯自修詳解:口譯高手完全手冊
實戰口譯實戰練習:口譯高手完全手冊
翻訳と日本文化
翻譯選粹
日中翻譯研究論文集
譯口同聲
來賓請入座:25堂英文口譯必修課
譯藝譚
翻譯途徑
從柔巴依到坎特伯雷:英語詩漢譯研究
GIの通譯實踐講座,デパート編
GIの通譯實踐講座,日本觀光編
誤譯.惡譯.珍譯大研究:間違いだらけ ...
中国語通譯への道(新版)
中國語通譯への道
革命路上:翻译现代性、阅读运动与主体 ...
Friends
討論室
翻譯研究
The apprentice.
語言與翻譯
畫說中國歷史
Notre dame de Paris
翻譯精要
Supernatural
The Heath anthology of American literature
星星國:自然.科學
各師各法談翻譯
Pride and prejudice
Everybody loves Raymond
橘子紅了
Essential opera
翻譯評賞
Troy
Perfume : the story of a murderer
Check-outs
: 
Hit：420
Rating：0
Review：0
Trackback：0
