Home > Information
Check-outs :

百日講經屁一個!:超有事日本諺語357

  • Hit:3
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Email:0


轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

日本亞馬遜暢銷,讀者好評不斷,來句超有事的日本諺語笑一笑吧!

  「把這件事交給他完全是『切蘿蔔焉用正宗』啊!」
  「這場會議跟『蛞蝓去江戶』一樣看不到盡頭…」
  原來日本人的那句話是這個意思!

  357句腦洞大開的日本諺語,
  讓你體會日語趣味與人生奧妙!

  就像中文一樣,日文裡也有許多諺語,
  我們說「貓哭耗子」,日本人說「鬼也念佛」
  我們說「為山九仞功虧一簣」,日本人說「百日講經屁一個」
  我們說「金玉其外敗絮其中」,日本人說「庸醫的玄關」
  我們說「情人眼裡出西施」,日本人說「每個人的楊貴妃」
  還有「屁股來了」、「鮑魚的單相思」、「水母在排隊」,你知道是什麼意思嗎?

  特色一:日本人到底都嗑了什麼?連諺語也可以超有事!

  說起日本諺語,只知道正經八百的「石の上にも三年 (有志者事竟成)」、「一年の計は元旦にあり(一日之計在於春) 」就太遜啦~日本人,就是連諺語也可以超有事!本書網羅了 357句稀奇古怪卻又莫名有趣的諺語,就是要你邊讀邊吐槽,卻又忍不住會心一笑!

  凝結了島國老祖宗們腦洞的諺語,乍看之下莫名其妙,愈讀愈覺得莫名有道理呢:
  「百日の説法 屁一つ(百日講經屁一個)」=功敗垂成
  ——講經百日辛苦培養出來的默契與信任,只要最後一個屁就全毀了。
  「味噌も糞も一緒(味噌與屎都一樣)」=把完全不同的事物混為一談
  ——只是從外表判斷事物,之後就會嚐到苦頭。
  「道楽息子に妹の意見(妹妹給敗家子出意見)」=毫無效果
  ——連父母意見都聽不進去的敗家子,又怎麼會聽妹妹的話呢。
  「葬式すんで医者話(喪後談醫)」=為時已晚
  ——喪禮結束了才說早知當初應該請更好的醫生,事後的抱怨和後悔都於事無補了。
  「糞は出たが別が出ない(有屎無思)」=沒有好點子
  ——源自於人在廁所裡容易想出好點子的說法,好點子似乎總是到最後關頭才會出現呢。
  「鳴かぬ螢が身を焦がす(靜螢焚身)」=未說出口的愛心意更深
  ——不鳴叫的螢火蟲把心意深藏心中,無法宣洩的熱烈情感使身體如同灼燒般發亮。

  特色二:諺語有事!插圖更要有事!

  文字解說還不夠,搞怪諺語情境通通畫給你看!醜萌的角色配上無厘頭的對白和內心小劇場,隨手翻,隨便翻,一不小心就會笑到通體舒暢!

  特色三:再給我來點!主題式專欄讓你越嗑越上頭!

  以日常生活中的事物組合出新的火花,正是諺語有趣又迷人的魅力。本書特別收錄37則專欄,主題式分門別類統整相關的諺語,還嗑不夠?主題專欄讓你一次嗑個夠!

  比如說深受日本人喜愛的餅(もち,麻糬),在諺語裡也佔有一席之地,讀著讀著就讓人也想來塊麻糬呢。
  ◆    有好吃的牡丹餅就是一種幸運!
  ——「牡丹餅は棚から落ちて来ず(架子不會掉下牡丹餅)」=天下沒有白吃的午餐
  ——「開いた口へ牡丹餅(開口飛來牡丹餅)」=天降好運
  ◆    烤麻糬=吃醋?
  ——「焼き餅焼くとて手を焼くな(烤麻糬別烤到手)」=吃醋(焼き餅)要適可而止
  ◆    不管是怎樣的麻糬,就是想讓人來一口~
  ——「隣の餅も食ってみよ(吃看看別人的麻糬)」=凡事都要嘗試過後才會知道

熱情推薦

  劍心:「透過了解諺語,增進日語文化,提升觀賞日劇趣味!」
  夏輝老師日文案內所:「日本人從吃麻糬中都可以體會人生道理!這些古老諺語太有趣,能促進你的學習食慾,面白い~」

  五十嵐幸子 Sachiko 撒醬
  哈捏口推特翻譯
  桃太郎的花瘋日文
  夏輝老師日文案內所
  雪奈日劇部屋
  劍心
  (依姓名或名稱首字筆畫排列)

Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.