Home > Information
Check-outs :

絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選 .I

  • Hit:24
  • Rating:0
  • Review:0
  • Trackback:0
  • Email:0


轉寄 列印
第1級人氣樹(0)
人氣指樹
  • keepsite
  • Introduction
  • Collection(0)
  • Review(0)
  • Rating(0)

「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?」
厭世系唯美主義先驅,41首王爾德詩作

  「絕望的刀刺進了我的青春,/穿戴空白世代的俗豔裝束,/
  讓一隻隻手竊取我的財富,/將我的靈魂編入女人的髮,/
  當命運使喚的新郎,──我發誓/我並不願!」──〈厭世〉

  王爾德寫下的詩不多,卻跟他的劇作、小說一樣不可忽視。在他的詩裡,看得見田園牧歌式的印象派筆觸,也聞得到甜中帶苦的愛情芬芳;更不時透漏他那份對現實世界的無奈、無力感。

  「但誰不扼殺自己的摯愛?/不妨聽聽每個人怎麼說,/
  有人是用苛刻眼神,/有人則是奉承美言,/
  懦夫用的是一個吻,/勇者伸出一把劍!」──〈瑞丁監獄之歌〉

  王爾德寫詩,在格式上著重文字美感及韻律,可說十分古典。讀這本詩選,除了感受譯文的考究與優美,也附上英文原文供讀者細細品味,同時用兩種語言來感受王爾德一字一句裡的青春悲痛。

Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.
Please login for this service.